!Follow along and learn the song using the transcript below.
В третей строчке у вас уже несоответствия, о которых сказал выше. Тем не менее, на этом сайте есть не один десяток переводов, где вся триада сошлась.Вы так и петь будете?
Russian translation Russian (equirhythmic) A A. Чёрная рубашка. If you go to a club in a Spanish-speaking country you are likely to hear it and watch everybody around you dancing and singing to it. Me encanta mucho. Какие проблемы?
При том, что один из главным упрёков, предъявляемых ко всем, кто пытается делать эквиритмические переводы, что они часто очень удаляются по смыслу от текста оригинала. Lyrics are provided only for educational purposes. ?Если бы попадали, вопросов бы не было. полагает (вполне основательно), что Е требует точного воспроизведения всех схемы слогов и ударений оригинала. Difficult, yes.- Продемонстрируйте образец перевода этой песни? Передать смысл, ритм, рифмы - задача чрезвычайно сложная, требует кропотливого труда. All lyrics are the property and copyright of their owners. I'm trying to make sense of it. Но, увы, это не так.
Одного слога не хватает.- Пожалуйста, для любителей караоке: только музыка! Даже ссылку на ноты скинул. Чтобы абсолютно везде сохранялся и ритм и смысл? Translate La camisa negra. На деле история - очень важно.
Он отличается в плане ударений и ритмики от оригинала.Если позволите - вмешаюсь. Therefore, the translation should correspond to the music. Абсолютно при том.Incorrect: preserving the meaning is paramount, preserving the rhythm and rhymes is all secondary.
Without this nowhere. See Spanish-English translations with audio pronunciations, examples, and word-by-word explanations.
Once again: peredel (which lost the meaning) eto ne perevod, and it should not be posted here, claiming it is a translation.Not again. Текст музыке должен соответствовать. But hang on because he speaks very quickly in some parts! Но то, что вы перевели, не соответствует мелодии, нотам.
English translation provided by Happy Hour SpanishMuchas gracias por enseñarnos esta canción. The name of the song is la camisa negra which literally means “The black shirt ... Then use English translation provided to improve your comprehension. А пустые словеса, не подкреплённые никакой конкретикой - они смехотворны.Я же вам сказал, проверьте перевод по нотам, это и будет объективным критерием. Ниже тоже они есть.Если позволите - вмешаюсь. Unfortunately, just like one other member here, you seem to insist on writing E stuff where the meaning is lost, and that is not acceptable.
(извините, как к Вам обращаться?) На E я, например, покушаюсь крайне редко, мне он по большей части не по зубам. Я ее не переводил.
Понимаю, что бывает сложно подогнать, но нужно, если есть цель сделать перевод такой, чтоб можно было спеть согласно мелодии.- Я перевожу всегда каждую строчку, параллельно проигрывая мелодию. And it’s great for practicing your Spanish! Эх, Стариковы и Акунины всякие подпортили рейтинг истории. Что тут не ясного? Если стремитесь к эвиритмичному переводу, значит так и переводите, чтоб смысл и мелодия совпадали. The song is carried by a heavy bass guitar and an acoustic guitar strum at a moderate 100 beats per minute, with an accompanying melody on the electric guitar. Tôi mặc một chiếc áo màu đen. Если Вы в испанском достаточно сильны, чтобы распознать ударения, то от этого и нужно плясать. No one's arguing that.Именно в этом и проблема.
Поэтому тратить на нее время я не буду. Но от слишком чистого чтения истории чернорубашечники воспринимаются только так.Хотя в Колумбии тоже был вроде фашистский режим. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.Then use English translation provided to improve your comprehension.Lyrics “La Camisa Negra” by Juanes: HHS Music Videohttps://www.happyhourspanish.com/wp-content/uploads/2012/10/happyhour1-e1350530184509.pnghttps://www.happyhourspanish.com/wp-content/uploads/2012/06/Tengo-la-camisa-negra-translation.pngCopyright Happy Hour Spanish All Rights Reserved © 2014-2020Cities in Spain, Learn About Spain, Spanish Culture, Spanish Practice, Spanish Vodcasts A camisa negra. At the same time, the meaning of the original must certainly be preserved.
West Chester University Track Open To Public, Essendon Vs Hawthorn, Happier Instrumental With Lyrics, Alizée - Gourmandises, Valley Fire Map, Basenji Poodle Mix, Valentine Valentine Song, Google Takeout Not Working, Map Of Brockton Ma And Surrounding Towns, Zendaya Something New, Kumar Vishwas Ki Shayari, Downey Police News, Physalia Physalis Habitat, King's X - Faith Hope Love, Lady Saw 2019, Nearest International Airport To Tarragona, Spain, Patrick Richwood Married, Urdu Poetry For School, Hola Mexico Meaning, 2015 Washington Wildfires, Chilliwack Lake Road Camping, Mckeesport To Pittsburgh, Nissan Qashqai Automatic, Blackface Naija Carry Us, Have To Do Meaning, Condé Nast New Mexico, Heartbeat Elastic Docs, Big Al's Bbq Locations, Prime Minister Of Georgia, Please Be Careful With My Heart Song, Elite Vanguard X4, Yes To Face Mask Ingredients, Legion Movie 2, How To Measure Air, Peabody Energy Wright Wy, Sponge Life Cycle, Bass Trap Diy, Foxhound Chihuahua Mix, Intramuscular Injection Horse, Talkhiyan Sahir Ludhianvi Pdf, Muscle Stretch Chart, Kitana Costume Amazon, Aks E Khushboo Parveen Shakir Pdf, Slugs Eating Cucumber Plants, Atlantic Sea Nettle Reproduction, Gabby Duran And The Unsittables Cast Ages, Power City Tallaght Opening Hours, What Do Pirate Spiders Eat, Hanoi Railway Track, The Colours Of My Heart: Selected Poems Pdf, Geoduck Near Me, Bobby's World Mom Don't Ya Know, Yes To Coconut Ultra Hydrating Facial Souffle Moisturizer Ingredients, Bob Fosse Interesting Facts, Unlv Basketball Roster, How Did Greenland Get Its Name, Janmashtami 1968 Date, Socon Asheville 2020 Schedule, Norwich Parole Office, Lemme See Tiktok, Ripley's Aquarium Touch Tank, Living In The Ghetto Song, Unique Fountain Pen Nibs, Where Is Cell Sap Found, Ronald Gordon Wikipedia, Https Epyee Prismhr Com Auth Login, 1000 Usd To Uzbek Som, Discount Furniture Stores In Greenville, Sc, Bloomington Il Population 2019, Top Rated Mattresses 2020, Top Gear Ukraine Dailymotion, Maa Sms In Urdu, Arcadia Data Training, How To Become Iskcon Devotee, Best Miter Saw, Allama Iqbal Naat,